"Episode 40"
Maaf.
Dengan Pak Choi Soo Chan?
Benar.
Salam kenal.
Namaku Han Jang Soo.
Ada yang ingin kubicarakan soal Suseongjae.
Kamu siapa?
Bagaimana kamu bisa tahu Suseongjae?
Aku punya bukti
bahwa Suseongjae milik keluarga Anda.
Bukti? Bukti apa?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda di sini.
Boleh minta waktunya sebentar?
Tentu.
Eun Byul, kamu sebaiknya pulang.
Mau kupanggilkan Han Joo?
Tidak usah. Ayo.
Baiklah.
Bukti apa yang dia miliki?
Han Seung Joo.
Han Seung Joo?
Ayah.
Dia tidak di sini.
Astaga, nyaris saja.
"Aku, Han Seung Joo, berjanji untuk tidak memberi tahu kebenaran
terkait balik nama Suseongjae
kepada Park Sang Cheol."
"Sebagai kompensasi, Park Sang Cheol akan memberikan
100.000 dolar secara tunai."
"Hang Seung Joo tidak akan meminta apa pun lagi dari Park Sang Cheol
dan berjanji untuk tetap bungkam mengenai hal ini."
Apa ini?
Pria itu, Han Seung Joo, adalah kakekku.
Dia seorang PNS saat balik nama tersebut dibuat.
Dia membantu Park Sang Cheol dalam proses itu
dan menerima uang sebagai kompensasi.
Maksudmu, yang tertulis di perjanjian ini benar?
Ya, surat itu disahkan pada saat itu
dan dikonfirmasi sebagai dokumen antik.
Tidak akan ada masalah jika itu dijadikan bukti.
Boleh kutanya bagaimana kamu bisa memiliki ini?
Kakekku memberikannya kepada ayahku saat dia meninggal.
Lalu sebelum ayahku meninggal, Suseongjae diwariskan kepadaku.
Dia memberitahuku bahwa keturunan Park Sang Cheol
pasti akan bisa membantuku.
Tunggu, berarti
kamu juga menemui Park Sang Goo?
Aku menemui Anda lebih dahulu.
Terima kasih.
Ini dokumen yang sangat berharga.
Lalu menurutmu, kamu bisa membantuku?
Tentu.
Aku ingin menegakkan kebenaran. synned and ripped by anyHOW
Terima kasih.
Tapi aku punya syarat.
Syarat?
Tentu, katakan saja.
Dia keturunan Han Seung Joo?
Aku seharusnya meminta nomor teleponnya.
Jangan sampai dia menemui Choi.
Pasti dia akan kembali. Dia mungkin mengejar uang.
Sayang.
Astaga, tidak bisakah kalian mengetuk?
Sedang apa kamu?
Dia di sini. Kenapa katamu dia tidak di sini?
Barusan dia sungguh tidak di sini.
Barusan Ayah tidak di sini, bukan?
Apa? Ayah di sini sepanjang waktu.
Apa? Tidak mungkin.
Kamu sudah mendengar dia.
Penglihatanmu terganggu?
Tidak, aku yakin dia sungguh tidak di sini barusan.
Berhentilah membuat keributan. Keluar dari ruanganku.
Kenapa kamu begitu serius?
Persidangannya juga berjalan lancar.
- Ada masalah?/- Tidak.
"Perjanjian"
Katanya, surat ini sudah disahkan dan dikonfirmasi.
Begitu, ya. Sepertinya ini bukti yang bagus.
Tapi kenapa dia membantu kita?
Dia ingin menegakkan kebenaran.
Bukankah dia punya syarat?
Dia butuh uang.
Berapa?
Dia akan segera memberi tahu kita.
Jika butuh uang, dia seharusnya menemui Park Sang Goo.
Kenapa dia menemui kita?
Jangan-jangan, dia memainkan kita.
Ada banyak orang-orang
yang akan berkhianat pada saat-saat terakhir.
Jika tidak langsung mengatakannya,
dia mungkin juga membuat kesepakatan dengan Park Sang Goo.
Kita sudah diujung tanduk.
Sebaiknya, kita bersyukur karena ada saksi yang muncul.
- Ya./- Ibu benar.
Ayah sebaiknya tetap tenang.
Jangan terlalu memercayai dia.
Bicaralah dengan Pengacara Oh besok.
Ide bagus.
Bibi Soon Young, kenapa bibi diam?
Bibi?
Haruskah bibi mengatakan sesuatu?
Saat Ayah memindahkan kepemilikan Suseongjae untuk dirinya sendiri,
sebagai seorang PNS, kakek pria itu membantu dia.
Dia mungkin bisa menjadi saksi penting.
Kenapa kamu mengusir dia?
Kukira dia cuma orang gila yang menginginkan uangku.
Apa yang akan terjadi? Akankah putusannya dibalik?
Tidak mungkin.
Kita harus membungkam dia. Dia pasti akan segera kembali.
Yang mereka inginkan adalah uang.
Semoga dia kembali.
Jangan katakan apa pun kepada anak-anak.
Dia benar-benar tidak di sana.
Tapi saat aku kembali bersama Ibu, dia sedang duduk di meja kerjanya.
Dia mungkin keluar sebentar.
Saat itu, aku di ruang tamu.
Aneh sekali.
Eun Byul tidak membalas pesan.
Rasakan itu. Dia terlalu percaya diri.
Apa maksudmu?
Kita memenangkan persidangan kedua.
Aku dan Eun Byul bertaruh.
Dia pasti sangat jengkel saat ini.
Kalian bertaruh apa? Uang?
Segala yang kumiliki.
Aku?
Dia tidak seperti penipu?
Entahlah.
Entah kenapa dia terlihat biasa, tapi tidak juga.
Tampaknya, dia berusia 40-an.
Kini aku makin bingung.
Bingung, ya?
Omong-omong, dia minta berapa?
Bagaimana jika meminta uang terlalu banyak?
Entahlah. Mustahil mengalahkan Park Sang Goo dengan uang.
Berarti, kita harus menggerakkan dan meluluhkan hatinya.
Mungkin itu lebih sulit ketimbang membayar dia.
Kamu benar. Meluluhkan hati seseorang itu sulit.
Ayo kita cari sesuatu yang bisa menggerakkan hatinya.
Malam ini, saksi kita tidak hadir.
Bulan juga butuh istirahat.
Ayo kita pulang sekarang.
Minumlah. Sekarang juga.
Aku tidak pernah minum tanpa pria.
Sudah berapa kali kukatakan?
Tidak ada yang bisa terjadi
di tempat semacam ini.
Dae Poong sedang menuju kemari.
Dia pria baik-baik.
Berhentilah sok jual mahal dan berkencanlah dengannya.
Aku bahkan tidak mau mendengar namanya.
Sebaiknya, aku pergi sebelum dia datang.
- Astaga./- Mi Ja.
Singkirkan. Itu cara lawas.
Pria lawas yang sesungguhnya, Han Joo, sedang menuju kemari.
Sungguh?
- Dia akan kemari?/- Dia keren sekali.
Dae Poong, kamu juga melihat dia, bukan?
Yang kulihat adalah Soon Young terpesona dengan seorang pria keren.
Tidak ada pria yang keren.
Pria keren?
Aku sudah tahu.
Bibirmu bagaikan kelopak mawar merah.
Kamu kemari untuk menjual mawar?
Beri tahu Han Joo saat dia kemari, aku sedang mencuci tangan.
Astaga, dasar bodoh.
Karena kedua tangan Ayah diangkat, Ayah tidak terlihat cukup serius.
Aku suka senyuman Ayah di sini.
Bagaimana menurutmu?
Dia tampak santai dan meyakinkan.
Kamu bisa melihat semua keriputnya dari senyumannya.
Itu karena aku belum menjalani perawatan suntik.
Aku akan menyamarkannya.
Jangan, Ayah.
Zaman sekarang, sedang populer menunjukkan keriput dan uban
agar terlihat lebih santai dan supel.
Orang-orang tidak suka foto yang tidak natural.
Ayah tampan sekali.
Bahkan uban dan keriput Ayah akan tampak menarik.
Baiklah.
Silakan lihat slogannya juga.
"Politik putih, pekerja berkompeten."
"Negara tempat orang-orang bahagia."
"CEO kota kita."
Itu terdengar terlalu biasa.
Seperti tidak ada yang membisiki hatimu.
Efeknya tidak seberapa.
Kamu punya ide bagus?
Aku akan mendesain poster Ayah.
Aku juga akan menciptakan slogan yang bagus.
Kamu bisa melakukannya?
Ibu, aku lulusan jurusan desain.
Aku juga pernah menjadi kepala divisi humas.
Geum Byul adalah pakarnya pemasaran gambar.
Baiklah, kepala humas, tunjukkan kebolehanmu.
Baiklah, Ayah.
Hei, lihatlah foto ayahmu.
Ayah hendak menggunakannya di poster kampanye ayah.
Bagaimana fotonya menurut seorang jurnalis?
Ya, ini terlihat bagus.
Maafkan aku.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Memang rumah ini penginapan?
Sempatkanlah waktumu untuk urusan keluarga.
Kalau tidak, berikan uang sewanya.
Tamu penginapannya pamit, ya.
Aku juga harus ke kantor. Aku harus mampir ke pabrik.
Baiklah. Aku juga sebaiknya berangkat.
Sampai nanti, Ayah. Semoga hari Ayah menyenangkan.
Kalian juga.
- Sampai nanti./- Sampai nanti.
Sepertinya, Ayah sudah tidak marah kepadaku lagi.
Ya, ibu bilang kepadanya bahwa kamu bekerja keras
Tapi tetaplah bersiaga.
Baiklah, Ibu.
Bolehkah aku menemui ibuku sebentar?
Aku ingin melihat dia sebelum restorannya dibuka.
Baiklah. Kamu sudah bekerja keras.
Carilah udara segar. Ibu akan memberimu waktu dua jam.
Dua jam?
Biar nenek coba.
Manisnya pas.
Aku menggunakan sirop. rasanya menjadi lebih natural.
Ini untuk orang tuamu.
Ibu tidak perlu melakukan ini.
Bawakan untuk mereka.
Sikhye dan sujeonggwa adalah yang terbaik untuk musim panas.
Kedua makanan itu yang paling disukai orang tua.
Aku juga suka.
Naik taksi saja. Nanti nenek yang bayar.
Aku punya uang, Nenek.
Ambil saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Kalian datang bersamaan rupanya.
Ibu mertuaku membuat sikhye dan sujeonggwa untuk Ibu.
Dia seharusnya tidak perlu repot-repot.
Sampaikan ucapan terima kasih ibu.
Aku pamit pergi, ya.
Sungguh? Singgahlah lebih lama lagi.
Aku tahu yang akan Ibu bicarakan.
Tidak. Ibu tidak akan membahas itu.
Singgahlah lebih lama lagi.
Aku tidak akan meminta bantuanmu. Kamu tidak becus.
Terakhir, kamu datang tangan kosong dan pulang dengan tangan penuh.
Hari ini, kamu datang dengan tangan kosong juga?
Lalu pergi dengan tangan penuh lagi?
Peduli apa?
Astaga, ada apa dengan kalian?
Lihat meja itu, Geum Byul.
Benar.
Aku harus melihat meja yang Min Ho beli untuk kalian.
Meja?
Bagaimana? Bagus?
Ini bagus. Dengan meja mewah,
dapur tampak sangat elegan.
Ini tampak bagus meski hidangannya sedikit.
Ini terbuat dari kayu kokoh. Baik untuk kesehatan Ibu.
Min Ho bahkan memedulikan kesehatan Ibu saat memilih meja.
Dia bukan hanya menantu.
Dia seperti anak Ibu.
Tentu saja, dia anak ibu. Anak kesayangan.
Rasanya enak.
Baiklah, kalau begitu.
Ini.
Apa yang ingin kamu lakukan saat pembukaan mereka?
Kita harus memastikan mertua kita tidak saling bertemu.
Hari pembukaan toko kita bukanlah masalah.
Masalahnya adalah para aktor.
Eun Byul harus ada di sana...
Kukira Ibu tidak akan membahas ini.
Tidak. Aku tidak butuh bantuanmu.
Ibu, tidak apa karena kami menyewa aktor untuk memainkan Han Joo.
- Apa?/- Kamu menyewa Han Joo palsu?
Ya.
Apa? Tidak apa-apa.
Ya, kamu bisa menangani seluruh situasi.
Pastikan kalian mengatur jadwal
untuk hari pembukaan kita agar mereka tidak bertemu.
Baiklah, jangan khawatir.
Lagi pula, berapa harga hatimu?
Meskipun kamu memberikannya, aku tidak mau.
Memenangkan sidang tidak berarti itu yang sebenarnya.
Kamu harus menyiapkan seribu dolar.
Sepertinya aku akan segera mendapatkannya.
Aku pergi.
Kamu meminjam seribu dolar darinya?
Kurasa dia butuh terapi psikologis.
Apa maksudmu?
Kami menang sidang kedua,
tapi dia tidak bisa menerima dan mengatakan hal konyol.
Kamu menang sidang kedua?
Syukurlah.
Tentu saja, kebenaran selalu menang.
Tentu saja.
Suseongjae milik orang lain katamu?
Siapa kamu?
Siapa kamu berani mengatakan omong kosong itu?
Kurasa kamu tahu siapa Choi Soo Chan.
Maksudmu
dia pemilik asli Suseongjae?
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Apa ini?
Ini bukti yang bisa digunakan
untuk mencari tahu pemilik Suseongjae yang sebenarnya.
Mengertilah aku menunjukkanmu gambar untuk alasan keamanan.
Jika kesepakatan ini dijadikan bukti di persidangan,
pemilik Suseongja akan berubah.
Bagaimana aku bisa memercayai kesepakatan ini?
Ini telah diaktakan, dan disahkan juga.
Sayang sekali, jika kamu tidak memercayainya.
Apa maumu?
Kamu masih muda, jadi, kamu juga sangat gesit.
Tampaknya Pimpinan tidak tahu sama sekali.
Kamu sudah bertemu dengan ayahku?
Halo.
Aku di acara yang dihadiri Anggota Kongres Kim.
Ini pengarahan pemugaran rumah. Ini terdengar membosankan.
Ya, aku akan meneleponmu nanti.
"Pengarahan Pemugaran Rumah"
Kenapa Ayah di sini?
Aku harus pergi hari ini.
Satu juta dolar?
Aku percaya Suseongja senilai itu. vkatchu.wordpress.com
- Jika tidak, sayang sekali./- Omong-omong,
kamu sudah bertemu dengan Choi?
Tidak.
Kurasa mereka tidak bisa membantuku meski kami bertemu.
Baiklah, aku akan segera menghubungimu.
Kamu harus tetap merahasiakan ini.
Dia mungkin menginginkan lebih dari yang Anda bayangkan.
Dan dia bisa saja bersepakat dengan Park lebih dahulu.
Itu yang kukhawatirkan.
Kesepakatan itu penolong terakhir yang kita punya.
Jangan khawatirkan itu.
Fakta bahwa kita memiliki saksi saat ini sangatlah berarti.
Park mungkin lebih cemas.
Ini bisa memutarbalikkan sidang yang telah dia menangkan.
Aku pesan dua es vanila latte dan satu americano.
Bu Choi?
- Bibi kenapa?/- Dia sedang kasmaran.
Dia tergila-gila dengan salah satu pelanggan kita.
Yang mana?
- Selamat datang./- Mi Ja.
Bibi, jangan berdiri di sini.
Pelanggan mencari Bibi. Kita sedang sangat sibuk.
Kamu saja yang mengelola.
Dan minggirlah. Kamu menutupi pandanganku.
Aku tidak bisa membiarkan ini terus-menerus.
Mi Ja, aku tahu kenapa Bu Choi seperti ini.
Dia sedang kasmaran. Kasmaran.
Astaga, berhenti meniup telingaku. Kamu membuatku takut.
Aku juga tahu itu kasmaran.
Satu juta dolar? Dasar pencuri.
Ayah.
Apa kesepakatan itu benar?
Apa maksudmu? Itu bohong.
Jangan mau dibodohi dengan dokumen palsu itu.
Jujurlah.
Aku hanya bisa membantu Ayah jika Ayah jujur.
Apa?
Jika dia penipu, aku akan menanganinya.
Tapi jika kesepakatan itu benar,
kita harus mencari cara.
Maksudmu kamu tidak percaya dengan perkataan ayah?
Aku tidak peduli apa kebenarannya.
Yang penting
aku benar anak Ayah,
jadi, aku akan melakukan apa saja sesuai keinginan Ayah.
Aku
anak Ayah.
Keluarga berengsek itu.
Benar bahwa kakekmu memindahkan namanya
sebagai pemilik rumah ini dengan bantuan pelayan sipil itu.
Tapi ayah bahkan tidak tahu
bahwa itu ilegal.
Kami memiliki banyak hal yang bisa kami beberkan tentang keluargamu.
Aku akan memberi tahu semua tentang bagaimana buku ayahmu
dipenuhi kisah bohong.
Apa autobiografi itu palsu?
Eun Byul sangat marah dan berkata Ayah meniru
sejarah mertuanya.
Baik.
Ayo kita bersaing secara adil, Han Joo.
Aku akan memberi tahu mereka semua setelah hari pembukaan mereka.
Aku tidak memedulikan Geum Byul.
Apa urusan toko lancar?
Ya, kami telah menjadwalkan waktu agar mertua kita tidak bertemu.
- Ulurkan tanganmu./- Baik.
Seolah-olah kita akan menyaksikan aksi James Bond di hari itu.
Bagaimana jika kita beberkan semua di hari itu?
Seperti sinetron.
Ada apa?
Kukira kamu sudah memberi tahu Ayah kamu akan segera memberitahunya.
Itu baru pemikiran.
Ada apa?
Rasanya seperti ada pisau di tenggorokanku.
Aku bahkan tidak bisa menunggu beberapa hari lagi.
Aku sangat ingin waktu berhenti sekarang.
Kapan mertuamu datang?
- Pukul 14.00./- Pukul 16.00.
Aku ingin berjauhan, tapi mereka ingin datang.
Beri tahu mertuamu jangan terlambat.
Beri tahu mertuamu jangan datang terlalu cepat.
Kamu pergi saja saat mertuaku datang.
Aku harus memberi tahu mereka kamu sakit.
"Kesepakatan"
Berapa yang dia mau?
- Satu juta dolar./- Satu juta dolar?
Apa dia sudah mendatangi pihak satunya?
Dia bilang tidak karena dia berpikir mereka tidak punya uang.
Tapi aku tidak percaya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita membutuhkan kesepakatan itu
sebelum keluarga Choi tahu.
Kamu akan membayar semua yang dia minta?
Entahlah.
Omong-omong, ada apa?
Aku terkejut kamu menghubungiku lebih dahulu.
Kamu tidak tampak seperti tipe yang ramah.
Tadi aku berada di dekat sini, jadi, aku berpikir untuk mampir.
Sudah lama aku tidak melihatmu, dan aku ingin minum teh.
Kamu pasti memiliki sesuatu.
Kenapa orang sibuk sepertimu datang kemari demi secangkir teh?
Ibu.
Aku akan mengantar Ibu ke salon sebelum kita ke toko.
Kamu terlalu berharga untuk tinggal di lingkungan ibu.
Terlalu berharga untuk anak ibu juga.
Berhenti memujiku dengan kata-kata hanya karena itu tidak butuh biaya.
Ibu membuatku malu.
Apakah Soo Chan dan Han Joo akan datang juga?
Han Joo akan datang sore hari.
Begitu.
Anda memesan dua gelas bir, bukan?
Makanan Anda sudah siap.
Eun Byul.
Belikan piring dan gelas kertas. Sudah habis.
Baiklah.
Silakan dinikmati.
Kita harus tahu.
- Inikah tempatnya?/- Sepertinya begitu.
Ayo masuk.
Mertua Eun Byul sebentar lagi datang.
Ini akan canggung. Aku akan keluar.
Kamu tidak mau menyapa?
Selamat.
Myung Ja, selamat.
Kalian bilang akan datang pukul 16.00.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa ada alasan kami harus datang pukul 16.00?
- Silakan duduk./- Baiklah.
Tempat ini tampak bagus.
Ini lumayan.
Silakan duduk.
Kamu harus mengawasi mereka.
Kenapa mereka kemari sekarang?
Aku sedang rapat. Lakukanlah sesuatu.
Han Joo tidak ada di sana?
Tidak, kututup teleponnya.
Kenapa Eun Byul tidak menjawab ponselnya?
Astaga.
- Pasti ini tempatnya./- Tampaknya begitu.
Ibu. Ayah.
- Kalian datang./- Kamu dari mana?
Aku dari toserba. Silakan masuk.
- Baiklah./- Baiklah.
- Ya./- Ini enak.
Sangat enak.
Syukurlah.
Eun Byul tidak menjawab ponselnya.
Pergilah dan cegah mertua dia agar tidak masuk.
- Baiklah./- Apa ada masalah?
Kenapa kamu tampak sangat khawatir?
Tidak apa-apa.
Ibu, Ayah. Mertuaku datang.
Kalian datang.
Mertua?
Sayang, kamu baik-baik saja?
- Berikan aku air./- Minumlah.
- Ada apa?/- Ada apa?
Kenapa mereka di sini?
Eun Byul.
Apa mereka mertua kakakmu?
Mertua apa?
Apa mereka mertua Eun Byul
yang akan kami temui hari ini?
Astaga.
- Astaga./- Sayang.
- Astaga./- Ayah.
"'Sisters-in-law' akan tayang pukul 8.55 hari Senin dan Selasa"
"Teruslah mengirimkan cinta dan dukungan"
"Sisters-in-law"
Mereka besanmu?
- Maafkan aku./- Pernikahan ini harus diakhiri.
Mereka menghancurkan hidupnya.
Mereka tidak boleh menjadi iparnya.
- Keluar. Keluar, kubilang./- Ayah.
- Berengsek./- Ayah.
Beraninya kalian masuk kemari?
Keluar sekarang juga!
Bisakah kamu menceraikan Eun Byul?